1 00:00:07,300 --> 00:00:09,800 Downloaded @ subs4series.com 1 2 00:00:17,180 --> 00:00:18,851 What is the truth? 3 00:00:18,876 --> 00:00:20,910 - Are you killing people? - No. 4 00:00:20,911 --> 00:00:22,148 No more lies, please. 5 00:00:22,149 --> 00:00:23,270 No more lies. 6 00:00:23,271 --> 00:00:25,186 My American friend caught some conversations. 7 00:00:25,187 --> 00:00:27,182 Rodin's price was agreed upon. 8 00:00:27,183 --> 00:00:28,934 Jackal on the way. 9 00:00:28,935 --> 00:00:31,648 We have information that it has been concluded contract for your life. 10 00:00:31,649 --> 00:00:34,681 - Who issued this contract? - We don't have that information, sir. 11 00:00:34,682 --> 00:00:36,679 Norman definitely knew we were coming. 12 00:00:37,490 --> 00:00:39,551 Who exactly is this Norman Stoke? 13 00:00:39,552 --> 00:00:42,265 The sniper took the gun that used to kill Festus 14 00:00:42,266 --> 00:00:44,262 with him, and with him the way he did it. 15 00:00:44,263 --> 00:00:46,537 - All thanks to Norman Stoke. - Norman... 16 00:00:46,538 --> 00:00:48,014 ...I need an address. 17 00:00:48,015 --> 00:00:49,298 I will talk to my husband. 18 00:00:50,569 --> 00:00:52,171 I want you to see this. 19 00:00:53,987 --> 00:00:56,163 - Tell me everything I need to know. - Mom! 20 00:00:56,198 --> 00:00:58,073 Jackal, where is he now? 21 00:00:58,074 --> 00:00:59,191 He must be in Tallinn. 22 00:00:59,192 --> 00:01:01,107 You have to find him and stay with him. 23 00:01:02,944 --> 00:01:04,047 Hi. 24 00:01:51,372 --> 00:01:53,858 You got 20 million dollars from people 25 00:01:53,883 --> 00:01:55,679 that they are used to getting what they paid for. 26 00:01:56,917 --> 00:01:58,392 And they didn't pay you 27 00:01:58,393 --> 00:02:00,110 to act recklessly and dangerous in Munich. 28 00:02:05,033 --> 00:02:07,415 If I don't get results, if YOU... 29 00:02:07,415 --> 00:02:09,151 ...you don't bring results, 30 00:02:10,548 --> 00:02:13,003 they will take extreme measures. 31 00:02:14,328 --> 00:02:17,095 You don't want to make enemies these people. 32 00:02:17,441 --> 00:02:19,518 They are more powerful than you think. 33 00:02:27,900 --> 00:02:29,628 If you don't believe me... 34 00:02:30,335 --> 00:02:32,224 ...just ask Norman Stoke. 35 00:02:38,247 --> 00:02:40,713 Nobody wants you to succeed more than me. 36 00:02:43,308 --> 00:02:45,463 I'm a big fan of your work. 37 00:03:09,214 --> 00:03:13,645 ♪ Never fail to bloom and see the day 38 00:03:14,962 --> 00:03:16,957 ♪ Some flowers 39 00:03:16,958 --> 00:03:22,148 ♪ They are content to wish their lives away 40 00:03:23,544 --> 00:03:27,563 ♪ Some may rise 41 00:03:27,588 --> 00:03:31,360 ♪ And some may fall 42 00:03:31,699 --> 00:03:33,456 ♪ But only 43 00:03:33,735 --> 00:03:35,452 ♪ You do 44 00:03:35,771 --> 00:03:37,408 ♪ Heaven 45 00:03:37,806 --> 00:03:39,603 ♪ look real 46 00:03:39,628 --> 00:03:41,359 ♪ Just like that 47 00:03:41,638 --> 00:03:43,515 ♪ You can 48 00:03:43,794 --> 00:03:45,391 ♪ tell them 49 00:03:45,790 --> 00:03:50,700 ♪ That's me 50 00:03:53,813 --> 00:03:57,844 ♪ That's me! 51 00:03:57,845 --> 00:03:59,601 ♪ No lie 52 00:03:59,602 --> 00:04:02,642 ♪ Know that 53 00:04:02,667 --> 00:04:06,347 ♪ This is me ♪ 54 00:04:15,887 --> 00:04:19,041 I will stay in Tallinn until tradition, so... 55 00:04:20,318 --> 00:04:22,514 if you need anything you can call me 56 00:04:23,126 --> 00:04:24,443 My phone is safe. 57 00:04:25,560 --> 00:04:26,718 A babysitter! 58 00:04:28,022 --> 00:04:29,300 Anything. 59 00:05:05,983 --> 00:05:07,341 are you ok 60 00:05:07,939 --> 00:05:08,858 Wonderful. 61 00:05:13,487 --> 00:05:15,079 Look, Bianca when... 62 00:05:15,104 --> 00:05:16,741 he tried to kill my daughter. 63 00:05:18,657 --> 00:05:19,855 Right. 64 00:05:22,695 --> 00:05:23,853 Out. 65 00:05:24,883 --> 00:05:26,281 Go ahead, fuck you. 66 00:05:26,872 --> 00:05:29,426 Nobody comes in. Did you understand? 67 00:05:46,518 --> 00:05:47,875 where is norman 68 00:05:47,982 --> 00:05:49,394 Come on, fuck you. 69 00:05:51,269 --> 00:05:53,424 Trust me when I say, 70 00:05:53,425 --> 00:05:57,936 that I will find Norman and will I'll kill him myself. 71 00:06:02,479 --> 00:06:04,003 He doesn't fuck. 72 00:06:04,003 --> 00:06:06,158 We are not the police. We don't need arrest warrants. 73 00:06:06,159 --> 00:06:08,513 He will find him and kill him. 74 00:06:09,425 --> 00:06:12,046 Tell me everything we need to know... 75 00:06:12,159 --> 00:06:13,643 ...and first, 76 00:06:15,598 --> 00:06:17,275 we don't kill norman. 77 00:06:17,630 --> 00:06:19,533 Second, instead of you 78 00:06:19,533 --> 00:06:23,082 eat for life you two go... 79 00:06:23,083 --> 00:06:25,556 ...how many?... five years at most. 80 00:06:25,557 --> 00:06:28,951 Nice, comfortable prison. You'll be out in five years, Larry. 81 00:06:29,448 --> 00:06:30,646 And thirdly... 82 00:06:30,866 --> 00:06:33,101 You will be able to come home 83 00:06:33,102 --> 00:06:37,672 bury Alison Emma and say goodbye. 84 00:06:38,750 --> 00:06:40,707 So, will you talk? 85 00:06:42,263 --> 00:06:43,261 No; 86 00:06:43,780 --> 00:06:45,077 Come on, fuck you. 87 00:07:37,233 --> 00:07:39,843 Congratulations on the last one your performance. 88 00:07:39,844 --> 00:07:43,635 I thank you. This was made possible only with a very good instrument. 89 00:07:43,635 --> 00:07:44,952 Made by maestro. 90 00:07:44,953 --> 00:07:47,827 Yes, the best. That's why I keep coming back. 91 00:07:47,827 --> 00:07:49,423 What do you need this time? 92 00:07:50,015 --> 00:07:52,777 Well, before I get to that... 93 00:07:53,594 --> 00:07:55,324 I have a question for you, Norman. 94 00:07:56,388 --> 00:07:57,465 Say it. 95 00:07:58,976 --> 00:08:00,959 What's wrong with you? 96 00:08:06,587 --> 00:08:08,702 -What do you mean? - I mean... 97 00:08:08,703 --> 00:08:13,054 Something has happened unusual... 98 00:08:13,054 --> 00:08:14,491 ...recently? 99 00:08:15,849 --> 00:08:18,803 You could call it "unusual", yes. 100 00:08:18,803 --> 00:08:21,077 - How did you know? - What exactly? 101 00:08:22,141 --> 00:08:25,588 I need to know before we can... to proceed further. 102 00:08:27,385 --> 00:08:29,020 I was on a business trip. 103 00:08:29,021 --> 00:08:33,132 Abroad. Some visitors showed up. 104 00:08:34,170 --> 00:08:37,583 They weren't invited either they didn't bring flowers. 105 00:08:38,861 --> 00:08:40,258 Who were they? 106 00:08:42,022 --> 00:08:43,617 I didn't sit down to chat. 107 00:08:43,618 --> 00:08:45,574 Let's just say I welcomed them in Belfast, 108 00:08:45,575 --> 00:08:46,851 then I left there. 109 00:08:46,852 --> 00:08:48,928 I arranged them. 110 00:08:50,445 --> 00:08:52,971 Right, and are you 100% safe now? 111 00:08:53,279 --> 00:08:54,747 One hundred percent. 112 00:08:57,949 --> 00:08:59,864 You know I don't like risks. 113 00:08:59,865 --> 00:09:01,462 You know I don't like them either. 114 00:09:09,633 --> 00:09:11,987 The distance to the target is 75 meters. 115 00:09:12,012 --> 00:09:13,584 Not your style to be so comfortable. 116 00:09:13,648 --> 00:09:15,952 Yes. Unfortunately, it is my only option. 117 00:09:15,952 --> 00:09:17,587 - What are the obstacles? - Ah... 118 00:09:17,588 --> 00:09:20,549 ...metal detector and super sensitive scanner 119 00:09:20,574 --> 00:09:21,971 but i have an idea about it. 120 00:09:22,048 --> 00:09:23,408 When do you want it? 121 00:09:23,618 --> 00:09:25,823 Well, the job is in five days. 122 00:09:26,392 --> 00:09:27,739 There is a problem. 123 00:09:27,739 --> 00:09:29,853 - Say your honor, old man. - Nah. 124 00:09:29,854 --> 00:09:32,728 It's not about money. The guests I mentioned? 125 00:09:33,487 --> 00:09:36,242 They hit me on the arm. I can't either wipe my ass properly. 126 00:09:36,480 --> 00:09:39,075 I won't meet your deadline alone. 127 00:09:39,076 --> 00:09:41,071 Well, there is someone who can he help you? 128 00:09:41,895 --> 00:09:43,187 No one to trust. 129 00:09:46,380 --> 00:09:47,458 Would you trust me? 130 00:09:53,125 --> 00:09:55,242 Ok! Stop! 131 00:09:56,439 --> 00:09:57,517 No more! 132 00:10:01,432 --> 00:10:02,865 Won't you kill him? 133 00:10:02,866 --> 00:10:04,342 Is it certain? 134 00:10:04,343 --> 00:10:06,857 - Absolutely. - Where is he, Larry? 135 00:10:06,977 --> 00:10:08,334 where is norman 136 00:10:13,284 --> 00:10:14,761 Budapest. 137 00:10:15,180 --> 00:10:16,776 Budapest; 138 00:10:16,777 --> 00:10:19,550 - Is this the address? - I've only been there once. 139 00:10:19,551 --> 00:10:21,587 - He picked me up at the airport. - How long did it take? 140 00:10:21,587 --> 00:10:24,596 to get from the airport to his place? - I don't know, about an hour? 141 00:10:24,621 --> 00:10:26,216 - He was out of town. - Was it a village? 142 00:10:26,217 --> 00:10:28,132 - Suburb? What did it look like? - There, there was a... 143 00:10:28,133 --> 00:10:30,568 ...cafe on the corner of Norman Street. 144 00:10:30,568 --> 00:10:33,122 And from behind there were stables. With horses. 145 00:10:33,123 --> 00:10:35,397 What property is it? Detached house, apartment? 146 00:10:35,398 --> 00:10:37,872 It's not a detached house, it's one large white building. 147 00:10:37,873 --> 00:10:41,705 With a gate. And a yard. This is it the only thing i know. swear. 148 00:10:41,705 --> 00:10:43,861 That's all I know! 149 00:10:44,286 --> 00:10:46,116 How did you know where I live? 150 00:10:48,089 --> 00:10:49,748 Norman told me. 151 00:10:49,928 --> 00:10:51,803 How did Norman know? 152 00:10:51,804 --> 00:10:54,479 Norman moves to different circles from me. 153 00:10:54,865 --> 00:10:57,053 He can find things. 154 00:11:32,679 --> 00:11:34,275 Hi. It is Nuria. 155 00:11:46,151 --> 00:11:47,708 A call 156 00:11:47,808 --> 00:11:51,838 for all other passengers on the flight EST119 flying to Budapest. 157 00:11:51,839 --> 00:11:53,953 Please proceed immediately at gate 5 158 00:11:53,954 --> 00:11:55,990 and prepare your boarding pass. 159 00:11:55,991 --> 00:11:57,905 Well, one of them... 160 00:11:57,906 --> 00:12:02,176 - ...he is dirty... - Yes. Give me a minute. 161 00:12:10,673 --> 00:12:12,948 I have an update for Alexander Dugan. 162 00:12:13,061 --> 00:12:14,233 Huh? 163 00:12:14,692 --> 00:12:18,504 He worked alone. The details are shocking. A born shooter. 164 00:12:18,504 --> 00:12:21,496 His unit specialized in extermination of Taliban leaders. 165 00:12:21,497 --> 00:12:22,835 He killed a lot of people. 166 00:12:23,114 --> 00:12:26,328 But they were hit by an improvised bomb in Helmand in 2013. 167 00:12:27,145 --> 00:12:29,481 So, is Duggan dead? 168 00:12:29,541 --> 00:12:30,279 Yes. 169 00:12:31,317 --> 00:12:32,914 Was his body recovered? 170 00:12:33,193 --> 00:12:34,890 Well, I guess so, but i can check. 171 00:12:35,449 --> 00:12:36,526 Yes. 172 00:12:37,544 --> 00:12:38,542 ok... 173 00:12:40,484 --> 00:12:43,312 Hey, a bit of a weird vibe in the office. 174 00:12:43,911 --> 00:12:46,126 - Paranoia levels pass... - Can you... 175 00:12:46,127 --> 00:12:48,641 ...take a picture of it Duggan while you're there? 176 00:12:48,641 --> 00:12:50,357 - Yes, received. - Okay. 177 00:12:50,358 --> 00:12:51,811 I have expanded the parameters 178 00:12:51,812 --> 00:12:54,270 to make it a 90 radius minutes from the airport. 179 00:12:54,270 --> 00:12:57,981 He described it as a large, white building with gate and courtyard. 180 00:12:57,982 --> 00:13:00,815 Cafe on the corner of the street, stables at rear. 181 00:13:02,173 --> 00:13:04,447 How long until we have an exact location? 182 00:13:04,448 --> 00:13:06,060 It's a bit unclear. 183 00:13:06,085 --> 00:13:07,482 It may take some time. 184 00:13:07,482 --> 00:13:11,034 Well, you're done. One murderer is free. 185 00:13:12,013 --> 00:13:14,347 Correctly. No pressure, right?! 186 00:13:15,385 --> 00:13:17,581 You didn't give me much to work with. 187 00:13:19,816 --> 00:13:22,271 "The thinker or the stinker?" 188 00:13:23,928 --> 00:13:25,264 Shit. 189 00:13:26,862 --> 00:13:30,334 Rodin is a UDC. Jackal's next target. 190 00:13:31,452 --> 00:13:33,867 Well, that certainly raises the stakes. 191 00:13:34,366 --> 00:13:36,920 It has angered many powerful people people. 192 00:13:37,839 --> 00:13:40,154 I assume you have shared it with isabel? 193 00:13:40,307 --> 00:13:42,322 You said to keep the circle tight. 194 00:13:43,814 --> 00:13:45,902 He knows. We go way back. 195 00:13:47,858 --> 00:13:50,432 Well. What is your next step? 196 00:13:50,433 --> 00:13:53,385 I have to find Norman Stoke and we think... 197 00:13:53,386 --> 00:13:55,262 we have a relevant idea for Norman's whereabouts. 198 00:13:55,263 --> 00:13:56,140 Where; 199 00:13:59,900 --> 00:14:01,191 I understand that. 200 00:14:01,870 --> 00:14:04,483 But I guess you just have an exact location, 201 00:14:04,484 --> 00:14:06,041 you'll want to move fast and take him? 202 00:14:06,041 --> 00:14:07,118 Yes, that's the plan. 203 00:14:07,119 --> 00:14:09,593 For which you will need authorization and logistical support. 204 00:14:09,594 --> 00:14:12,586 Except for Isabelle, the only person who can do this quietly 205 00:14:12,587 --> 00:14:13,426 it's me 206 00:14:13,805 --> 00:14:15,061 If I can help, 207 00:14:15,062 --> 00:14:17,238 i need the details. Where is it? 208 00:14:17,857 --> 00:14:19,652 Somewhere near Budapest. 209 00:14:20,150 --> 00:14:23,383 We don't know exactly where, but barely we find it, we can move. 210 00:14:24,508 --> 00:14:26,259 I will start arranging. 211 00:14:26,837 --> 00:14:29,133 When you're ready, let me know. 212 00:14:41,966 --> 00:14:43,323 Yes, on your own time. 213 00:14:44,202 --> 00:14:46,515 I've been standing here lately 20 minutes. 214 00:14:46,516 --> 00:14:48,073 I know. 215 00:14:48,074 --> 00:14:50,029 You're taller than I thought. 216 00:14:50,125 --> 00:14:51,226 And thinner. 217 00:14:51,227 --> 00:14:53,013 Okay, where the hell are you? 218 00:14:53,038 --> 00:14:55,641 Go to the southeast corner of the square. 219 00:14:55,977 --> 00:14:57,334 I'll take you. 220 00:15:07,034 --> 00:15:09,429 ♪ I'm down with a broken heart 221 00:15:09,429 --> 00:15:11,984 ♪ Since the day I learned to speak 222 00:15:12,732 --> 00:15:14,777 ♪ The devil gave me a bad start 223 00:15:14,778 --> 00:15:16,932 ♪ When he gave me crooked legs 224 00:15:16,933 --> 00:15:19,289 ♪ But Gabriel done came to me 225 00:15:19,289 --> 00:15:21,524 ♪ And he kissed me in my sleep 226 00:15:21,888 --> 00:15:25,011 ♪ And I'll sing like an angel 227 00:15:25,036 --> 00:15:27,471 ♪ Until I'm six feet buried 228 00:15:30,512 --> 00:15:32,636 ♪ I found in myself an omen 229 00:15:32,661 --> 00:15:35,294 ♪ And I tattooed a sign 230 00:15:36,533 --> 00:15:40,804 ♪ I set my mind on wandering And I walk a dotted line 231 00:15:42,081 --> 00:15:44,275 ♪ You have a mind to keep me quiet 232 00:15:44,276 --> 00:15:46,771 ♪ And though you might try 233 00:15:47,530 --> 00:15:50,144 ♪ The best men have knelt And the greatest men are dead... ♪ 234 00:15:50,145 --> 00:15:51,381 What update do we have? 235 00:15:51,382 --> 00:15:53,298 We have seventeen possible locations 236 00:15:53,298 --> 00:15:55,851 - within a radius of 90 minutes from the airport. - Yeah, that won't work. 237 00:15:55,852 --> 00:16:00,164 -Turn it down to sixty. - A 60 minute radius gives... 238 00:16:00,164 --> 00:16:02,797 ..eleven matching locations with your criteria. 239 00:16:02,798 --> 00:16:04,514 Ah, there are many left. 240 00:16:04,515 --> 00:16:06,709 You have something else for limit it? 241 00:16:06,710 --> 00:16:07,868 Nope. 242 00:16:08,226 --> 00:16:11,579 Okay, we'll see what else we can find. 243 00:16:12,059 --> 00:16:14,094 Fingers crossed. 244 00:16:15,119 --> 00:16:16,929 Their house is the next on the left. 245 00:16:23,036 --> 00:16:24,671 - Hi, Angela... - Do you have any idea? 246 00:16:24,672 --> 00:16:26,308 how much damage do you deal? - Wow. 247 00:16:26,309 --> 00:16:29,318 Directly. I'm here to talk to my husband and my child. 248 00:16:29,343 --> 00:16:30,430 - Can you call them, please... - A good mother won't... 249 00:16:30,431 --> 00:16:31,778 he needed to be here. - Good mother? 250 00:16:31,803 --> 00:16:32,655 Enough. 251 00:16:32,656 --> 00:16:34,492 - You do NOT want me to comment on you... - I DON'T WANT... 252 00:16:34,492 --> 00:16:35,649 Angela, go inside. I'll deal with it myself. 253 00:16:35,650 --> 00:16:37,326 No one is trying to talk to you. I want to talk to my husband... 254 00:16:37,326 --> 00:16:40,069 - Please, just come back in... - and my child! "I'll deal with it." 255 00:16:40,070 --> 00:16:42,466 - Really?! please - See it from her point of view. 256 00:16:42,491 --> 00:16:44,152 Because I have to see it from her point of view... 257 00:16:44,177 --> 00:16:44,988 Hey, hey, hey... 258 00:16:44,989 --> 00:16:46,826 ...when I'm here to talk to you and he talks to my child... 259 00:16:46,827 --> 00:16:48,422 What happened may be normal for you, but for us, 260 00:16:48,423 --> 00:16:51,017 it's really scary! - Okay. Jasmine, is she there? 261 00:16:51,018 --> 00:16:51,736 What's going on? 262 00:16:51,737 --> 00:16:54,729 She's fine, she's with the boys. They were very good to her. 263 00:16:54,730 --> 00:16:56,227 So does Angela. 264 00:16:59,360 --> 00:17:00,678 are you coming home 265 00:17:01,237 --> 00:17:03,851 Or you stay here with the motherfucker your ex wife? 266 00:17:04,689 --> 00:17:06,187 - Um? - Okay. 267 00:17:07,843 --> 00:17:09,140 From the beginning, 268 00:17:09,443 --> 00:17:10,839 you were very clear with me 269 00:17:10,896 --> 00:17:13,549 about how much you love your job and how much it's important to you, okay? 270 00:17:13,574 --> 00:17:16,803 But last night you brought danger in our home. 271 00:17:16,804 --> 00:17:19,477 And between that knife that it is held around my daughter's neck 272 00:17:19,478 --> 00:17:21,594 and that gun you were pointing in the direction of 273 00:17:21,595 --> 00:17:23,110 jasmine could have been killed. 274 00:17:23,111 --> 00:17:26,104 - But he couldn't. I managed it. - He said you tortured this man. 275 00:17:27,252 --> 00:17:32,053 He had information and he had to to take them from him. 276 00:17:32,053 --> 00:17:34,211 No, I don't even want to know 277 00:17:34,211 --> 00:17:35,643 what do you mean by her the statement, but... 278 00:17:35,644 --> 00:17:37,081 ...anyway, jesus christ, it's... 279 00:17:37,082 --> 00:17:39,277 You don't call it a perfect mother, right Bianca? 280 00:17:39,277 --> 00:17:43,148 I try, Paul, but I have a job to do- 281 00:17:43,149 --> 00:17:44,186 We all have jobs to do! 282 00:17:44,187 --> 00:17:46,501 It's just that some of us understand that in the family, 283 00:17:46,502 --> 00:17:49,915 - ...you have to make compromises. - In your own work, you can... 284 00:17:50,537 --> 00:17:52,928 ...to be late for a conference or 285 00:17:52,929 --> 00:17:55,504 you're late for a task and it's just... 286 00:17:56,262 --> 00:17:57,598 In my own work... 287 00:17:57,599 --> 00:18:00,352 if I'm not where I should be, 288 00:18:00,353 --> 00:18:03,426 exactly when they tell me, 289 00:18:03,427 --> 00:18:06,141 then someone dies. 290 00:18:06,142 --> 00:18:07,957 Do you understand? 291 00:18:16,709 --> 00:18:18,895 I don't recognize you anymore. 292 00:19:18,222 --> 00:19:20,390 Welcome to my humble home. 293 00:20:08,763 --> 00:20:10,600 Seventy-five meters, you said? 294 00:20:11,332 --> 00:20:12,341 Yes. 295 00:20:12,342 --> 00:20:13,796 - What are the limitations? - Right. well, 296 00:20:13,797 --> 00:20:15,336 the main limitation will be size, 297 00:20:15,336 --> 00:20:18,728 so the shutter mechanism should not be greater than that. 298 00:20:18,729 --> 00:20:21,283 - Do you need a trigger guard? - No, but I was wondering 299 00:20:21,284 --> 00:20:23,238 if I could remove the trigger like the previous one, 300 00:20:23,239 --> 00:20:25,395 so I can attach it just before I shot. 301 00:20:25,395 --> 00:20:28,747 - Why? - Ah, why the whole mechanism 302 00:20:28,748 --> 00:20:30,632 must fit it. 303 00:20:33,785 --> 00:20:35,853 Oh, yes. 304 00:20:36,186 --> 00:20:39,166 - That's nice. Very clever. - Thank you. 305 00:20:39,692 --> 00:20:41,369 And did I mention the scanner. 306 00:20:41,394 --> 00:20:43,948 And I think it will be quite sensitive. 307 00:20:44,662 --> 00:20:48,387 Ah, fracture boots are made from plastic and polymer. 308 00:20:48,387 --> 00:20:49,863 They will easily pass through the scanner, 309 00:20:49,864 --> 00:20:52,036 but the firing mechanism... 310 00:20:52,636 --> 00:20:55,208 and... the barrel, these will appear. 311 00:20:55,233 --> 00:20:57,927 Well, I was wondering, if it became all plastic? 312 00:20:59,824 --> 00:21:02,178 You can't fix it plastic can. 313 00:21:02,420 --> 00:21:03,955 It doesn't matter if it's... 314 00:21:04,384 --> 00:21:07,650 mechanical or 3D printing, but... 315 00:21:08,410 --> 00:21:11,579 ...we could try... a few shots... 316 00:21:11,739 --> 00:21:14,971 disposable can from... light alloy. 317 00:21:14,972 --> 00:21:17,166 Right, and how many shots would it work 318 00:21:17,167 --> 00:21:18,404 Normally it would be for... 319 00:21:18,405 --> 00:21:21,538 ...one shot, but with one conductor like me 320 00:21:22,097 --> 00:21:24,072 you can have up to eight shots. 321 00:21:24,073 --> 00:21:25,110 Seven for sure. 322 00:21:25,111 --> 00:21:26,468 Okay, that's enough. 323 00:21:26,468 --> 00:21:28,103 Hey, can I have a muffler too? 324 00:21:28,104 --> 00:21:30,587 We could print the muffler 325 00:21:31,147 --> 00:21:33,613 It would confuse the... operators of scanners. 326 00:21:33,614 --> 00:21:35,968 - How long are we talking about? - Oh, he'll take us 327 00:21:35,968 --> 00:21:37,843 four or five hours for to write the program 328 00:21:37,844 --> 00:21:40,618 and then... another ten hours to print. 329 00:21:41,856 --> 00:21:43,153 Do you have time for this? 330 00:21:43,154 --> 00:21:45,509 - If we start now, yes. - Okay... 331 00:21:45,635 --> 00:21:49,340 I'm leaving for a throw, one shower and a cigarette. 332 00:21:49,341 --> 00:21:50,865 I'll be ready. 333 00:22:26,590 --> 00:22:27,868 Nice. 334 00:22:28,300 --> 00:22:30,597 Shall we begin? 335 00:22:30,622 --> 00:22:31,851 Let's go. 336 00:22:31,852 --> 00:22:33,647 Z, nine... 337 00:22:33,648 --> 00:22:35,644 ...M, eight, two. 338 00:22:36,104 --> 00:22:37,319 Yes. 339 00:22:37,320 --> 00:22:39,084 M, one, four, zero. 340 00:22:39,084 --> 00:22:41,072 Yes. 341 00:22:41,073 --> 00:22:43,708 S, one, four. 342 00:23:09,048 --> 00:23:10,652 This starts printing. 343 00:23:10,759 --> 00:23:12,727 It will take... ten, twelve hours. 344 00:23:16,379 --> 00:23:18,110 Painkillers. 345 00:23:18,110 --> 00:23:19,352 Yes, yes 346 00:23:19,353 --> 00:23:20,590 Do you want a drop? 347 00:23:20,591 --> 00:23:23,385 - No, I'm fine, thanks. - Oh, you might change your mind. 348 00:23:27,816 --> 00:23:29,133 There you go. 349 00:23:32,259 --> 00:23:33,338 Cheers. 350 00:23:34,994 --> 00:23:38,154 Okay then. Well done. 351 00:23:46,011 --> 00:23:47,794 Christ, look at those glasses. 352 00:23:48,273 --> 00:23:50,708 This place could be perfect with a woman's touch. 353 00:23:52,904 --> 00:23:54,580 Have you ever had a husband? 354 00:23:55,095 --> 00:23:56,755 - Wife? - Yes. 355 00:23:56,756 --> 00:24:00,189 Well... well, once... almost. 356 00:24:00,505 --> 00:24:03,136 She was a great woman, excellent cook, 357 00:24:03,362 --> 00:24:04,659 great in bed... 358 00:24:04,938 --> 00:24:06,196 They were amazing company. 359 00:24:07,567 --> 00:24:10,041 Oh, but definitely in... our game... 360 00:24:12,157 --> 00:24:13,474 ...you can't have a wife. 361 00:24:13,475 --> 00:24:14,525 Do you think so? 362 00:24:14,526 --> 00:24:15,677 One hundred percent. 363 00:24:15,789 --> 00:24:17,512 Especially if you fall in love with her. 364 00:24:18,331 --> 00:24:21,427 And I always fell in love. 365 00:24:22,423 --> 00:24:25,615 A fucking nightmare. I am one hopeless romantic. 366 00:24:25,729 --> 00:24:28,448 Was this the trip abroad? Something romantic? 367 00:24:28,449 --> 00:24:31,483 No, no. No. That was... It was for work. 368 00:24:31,756 --> 00:24:35,534 A customer with specialized needs, like you. 369 00:24:36,892 --> 00:24:38,064 where did you go 370 00:24:42,686 --> 00:24:45,195 Customer privacy. 371 00:24:50,218 --> 00:24:51,581 where did you go 372 00:24:59,545 --> 00:25:01,242 Silence makes me... 373 00:25:01,854 --> 00:25:03,037 ...a little nervous. 374 00:25:06,031 --> 00:25:09,499 It was Belarus... ok? Does that calm your nerves? 375 00:25:09,524 --> 00:25:12,159 Who came to find you at Belarus, Norman; The Russians? 376 00:25:14,314 --> 00:25:15,751 They spoke English. 377 00:25:16,988 --> 00:25:17,986 Did you see them? 378 00:25:18,052 --> 00:25:19,863 The bitch that shot me I saw her fine, yes. 379 00:25:19,888 --> 00:25:23,336 - Woman? - Black woman. He had a Glock 17. 380 00:25:26,528 --> 00:25:29,782 A black... armed British woman... 381 00:25:30,800 --> 00:25:32,197 ...in Belarus. 382 00:25:35,327 --> 00:25:37,122 You lied to me, old man. 383 00:25:37,266 --> 00:25:39,142 Where... How did I lie to you? 384 00:25:39,143 --> 00:25:40,299 I'm telling you everything, right? isn't it...? 385 00:25:40,300 --> 00:25:43,574 How did you escape a hit squad? of MI6, Norman? 386 00:25:46,125 --> 00:25:47,186 I had a little help. 387 00:25:47,363 --> 00:25:49,855 - Yes. - I had a piece of information. 388 00:25:49,880 --> 00:25:51,756 - That he was on his way. - From whom? 389 00:25:53,325 --> 00:25:54,323 I don't know. 390 00:25:55,040 --> 00:25:56,274 There was no number... 391 00:25:56,299 --> 00:25:59,500 It was... it was just a message which said: "Leave now." 392 00:26:18,147 --> 00:26:19,984 You are an artist my friend 393 00:26:20,363 --> 00:26:22,238 and you were always discreet. 394 00:26:24,667 --> 00:26:26,384 But if that changes... 395 00:27:03,600 --> 00:27:04,676 Yes? 396 00:27:04,677 --> 00:27:08,310 I have good news. We think we found it the location of Norman. 397 00:27:08,616 --> 00:27:12,084 Fits all parameters, one abandoned factory in a place called 398 00:27:12,109 --> 00:27:14,144 Lorinci. - Are you sure? 399 00:27:14,145 --> 00:27:15,821 As sure as we can be. 400 00:27:15,821 --> 00:27:18,894 Large white building, 56 minutes from the Budapest airport. 401 00:27:18,895 --> 00:27:20,571 This moment is our best possibility. 402 00:27:20,596 --> 00:27:23,644 So, we might have a location. 403 00:27:23,645 --> 00:27:25,121 Are we authorized? 404 00:27:25,122 --> 00:27:26,699 So, is it Budapest? 405 00:27:27,509 --> 00:27:30,052 - Yes, it's Budapest. - I will inform the Hungarians 406 00:27:30,053 --> 00:27:31,908 that we will act on their pitch. 407 00:27:31,908 --> 00:27:34,542 You go to the airport, I will take the authorization. 408 00:27:35,820 --> 00:27:38,036 If you need anything else, call me. 409 00:27:41,467 --> 00:27:43,005 Do you trust him? 410 00:27:44,542 --> 00:27:45,620 You; 411 00:27:58,512 --> 00:27:59,950 Try it. 412 00:28:09,884 --> 00:28:11,840 Yes, it is... 413 00:28:11,865 --> 00:28:13,660 ...strangely comfortable. 414 00:28:13,661 --> 00:28:16,494 The scanner will catch them metal parts, 415 00:28:16,495 --> 00:28:18,410 but this should not surprise the operator. 416 00:28:18,411 --> 00:28:19,808 If he asks you to take it off, 417 00:28:19,809 --> 00:28:22,323 you can tell him to go to fuck in medical terms. 418 00:28:24,152 --> 00:28:25,456 Show me how to make it. 419 00:29:10,503 --> 00:29:13,530 This is a fucking piece of art, that is. 420 00:29:16,188 --> 00:29:18,461 So where is the nearest place where can i take it for a test 421 00:29:18,486 --> 00:29:20,003 without attracting attention? 422 00:29:20,028 --> 00:29:22,517 Oh, at the top of the road, turn right. 423 00:29:22,518 --> 00:29:24,644 Left on the train tracks and continue 424 00:29:24,644 --> 00:29:26,829 until you reach a forest. - Nice. 425 00:29:26,830 --> 00:29:29,342 You can take my car. 426 00:29:29,343 --> 00:29:31,020 Go to bed. 427 00:29:31,407 --> 00:29:32,445 A! 428 00:29:34,101 --> 00:29:35,591 You will need these. 429 00:29:36,808 --> 00:29:39,164 There are also some special ones in there, too. 430 00:29:39,549 --> 00:29:41,637 Remember... 431 00:29:41,638 --> 00:29:43,095 It's not metal. 432 00:29:43,535 --> 00:29:44,971 You'll get eight shots with it. 433 00:29:45,330 --> 00:29:48,963 To be safe, keep the pace low shots. 434 00:29:53,371 --> 00:29:56,128 Welcome to Budapest. The local time is... 435 00:29:56,128 --> 00:29:59,920 ..01:35. We would like to wish you a safe journey. 436 00:30:00,245 --> 00:30:01,523 Natos. 437 00:30:20,598 --> 00:30:22,394 I'm really sorry, do you know something? 438 00:30:22,395 --> 00:30:24,031 Can I have the small one? 439 00:30:24,928 --> 00:30:27,184 - How much does that make? - Two thousand, please. 440 00:30:27,185 --> 00:30:29,420 Two thousand, thank you very much. 441 00:33:48,229 --> 00:33:49,487 Hello... 442 00:33:49,690 --> 00:33:51,123 ...foreigner. 443 00:33:52,085 --> 00:33:53,243 hello my love 444 00:33:53,598 --> 00:33:54,935 are you ok 445 00:33:56,995 --> 00:33:58,168 Yes. 446 00:33:58,511 --> 00:33:59,805 Are you sure? 447 00:34:00,667 --> 00:34:02,263 I was trying to get you. 448 00:34:02,264 --> 00:34:03,821 Are you sure you're okay? 449 00:34:05,277 --> 00:34:07,645 I'm fine. Just... 450 00:34:07,729 --> 00:34:10,403 - ..I needed some time to think. - Okay. 451 00:34:10,942 --> 00:34:13,875 - So, all is well I hope? - Yes, I think. 452 00:34:18,526 --> 00:34:22,737 - When will you be back? - Four or five days. A week at most. 453 00:34:23,216 --> 00:34:26,529 And then I promise you that you will bore me so much 454 00:34:26,529 --> 00:34:28,524 that you will beg me to leave 455 00:34:28,525 --> 00:34:31,120 I just want it to be everything as before. 456 00:34:34,423 --> 00:34:36,468 It's right up here on the left. 457 00:34:36,469 --> 00:34:39,622 - How is our baby boy? - He's great. 458 00:34:39,623 --> 00:34:43,175 - Exhausting, but wonderful. - I miss you both so much. 459 00:34:43,883 --> 00:34:45,560 We miss you too. 460 00:34:45,660 --> 00:34:48,693 But there is something that must let's talk, Charles. 461 00:34:50,749 --> 00:34:52,755 - Did you hear me? - Yes... 462 00:34:58,852 --> 00:35:00,968 It certainly fits Larry's description. 463 00:35:03,083 --> 00:35:05,209 This is important, Charles. 464 00:35:05,359 --> 00:35:08,152 I have to hang up now, but see you later in a little while, okay? i love you 465 00:35:08,153 --> 00:35:09,510 - Goodbye. - Bye, bye. 466 00:35:37,372 --> 00:35:38,768 We can cut the power, 467 00:35:38,769 --> 00:35:40,256 everything is arranged. 468 00:35:41,124 --> 00:35:43,430 I just don't want a repeat of Belarus. 469 00:35:44,398 --> 00:35:45,884 What do you want to do? 470 00:35:45,885 --> 00:35:47,272 You decide. 471 00:36:11,222 --> 00:36:12,379 Damn... 472 00:36:55,675 --> 00:36:59,132 So. Remember we need him alive, right? 473 00:37:19,919 --> 00:37:21,445 Yes? 474 00:37:21,446 --> 00:37:23,033 You have visitors. One of them 475 00:37:23,033 --> 00:37:26,185 looks like your girlfriend from MI6. Clean up and get out now. 476 00:37:26,186 --> 00:37:28,151 Just make sure you clean well. 477 00:37:35,965 --> 00:37:37,083 Damn... 478 00:37:54,328 --> 00:37:55,634 Damn it. 479 00:38:09,496 --> 00:38:12,100 Ok. Not this one. 480 00:38:53,684 --> 00:38:55,291 Come on you bastards! 481 00:38:57,933 --> 00:39:00,260 We are trespassing! 482 00:39:03,319 --> 00:39:05,316 Get moving! 483 00:39:12,135 --> 00:39:13,373 Come on fuck it! 484 00:39:15,873 --> 00:39:16,872 Come on fuck it! 485 00:39:21,180 --> 00:39:22,256 Get moving! 486 00:39:24,892 --> 00:39:26,525 Damn it. 487 00:39:26,615 --> 00:39:28,521 Damn it. 488 00:39:34,831 --> 00:39:36,268 Hello, Norman. 489 00:39:41,856 --> 00:39:42,894 Um... 490 00:39:46,087 --> 00:39:47,461 I know you made the gun 491 00:39:47,486 --> 00:39:49,133 who killed Manfred Festus. 492 00:39:49,297 --> 00:39:51,771 - Shit you know. - And here you are... 493 00:39:51,772 --> 00:39:54,047 ...making a new one already, Norman. 494 00:39:56,159 --> 00:39:57,962 Is this also about the Jackal? 495 00:39:57,987 --> 00:40:00,394 I haven't the slightest idea what are you talking about 496 00:40:00,673 --> 00:40:03,408 It must be impossible with only one hand, right? 497 00:40:05,589 --> 00:40:07,044 Oh, what is all this? 498 00:40:08,320 --> 00:40:11,095 You had a little one friend, norman? 499 00:40:11,152 --> 00:40:13,044 Well, that makes sense. 500 00:40:13,227 --> 00:40:15,981 You are a very sad specimen by yourself, huh? 501 00:40:17,112 --> 00:40:18,337 Fuck you. 502 00:40:18,936 --> 00:40:20,812 Tell us who the Jackal is. 503 00:40:21,609 --> 00:40:25,842 I haven't the slightest idea what are you talking about 504 00:40:26,014 --> 00:40:27,897 Oh come on Norman... 505 00:40:27,897 --> 00:40:29,873 What is the Jackal's name? 506 00:40:31,965 --> 00:40:34,782 I haven't the slightest idea what are you talking about 507 00:40:35,182 --> 00:40:37,995 Oh, I think you have, Norman. We know that Jackal 508 00:40:37,996 --> 00:40:39,712 he's under contract for another hit. 509 00:40:39,712 --> 00:40:42,385 It makes sense that he would want one more weapon to order. 510 00:40:42,386 --> 00:40:44,102 And since you did such a good job 511 00:40:44,103 --> 00:40:46,377 with the previous one. Well, if it were me, 512 00:40:46,378 --> 00:40:48,813 I'd be hurt if I didn't he was asking for the next one. 513 00:40:48,814 --> 00:40:52,565 This is his. This... This is HIS. 514 00:40:52,566 --> 00:40:54,022 Isn't that right, Norman? 515 00:40:54,241 --> 00:40:55,279 Huh? 516 00:40:57,130 --> 00:40:59,052 The Jackal is here, isn't he? 517 00:40:59,551 --> 00:41:01,626 - Come on. Let's put him in the car. - No. 518 00:41:01,626 --> 00:41:02,964 Wait. 519 00:41:04,282 --> 00:41:07,334 The Jackal was here. His stuff is here... 520 00:41:07,335 --> 00:41:09,271 ...so he'll be back. 521 00:41:10,548 --> 00:41:13,182 Tell Lina and Tama be careful on the road. 522 00:41:14,300 --> 00:41:16,196 Change plan. Lina, stay in the car. 523 00:41:16,197 --> 00:41:18,710 - Tamas, take your place. - Received. 524 00:41:18,711 --> 00:41:21,765 Well, while we wait, Norman, 525 00:41:22,983 --> 00:41:27,513 can you tell me how you found my home address? 526 00:41:27,833 --> 00:41:29,030 Um? 527 00:41:29,828 --> 00:41:33,301 It was the same person who told you that we were in Belarus? 528 00:41:41,504 --> 00:41:44,497 I haven't the slightest idea what are you talking about 529 00:41:47,073 --> 00:41:48,350 Ha... 530 00:41:48,742 --> 00:41:51,044 You don't wonder who we are informed about you? 531 00:41:51,423 --> 00:41:52,421 Huh? 532 00:41:53,339 --> 00:41:54,856 It was Larry. 533 00:41:55,328 --> 00:41:57,052 Yes, that's right. 534 00:41:59,399 --> 00:42:02,117 Man, it must be so hard 535 00:42:02,141 --> 00:42:05,988 to find out it was the brother you the one who sold you. 536 00:42:06,013 --> 00:42:07,585 And it must be even harder, 537 00:42:07,610 --> 00:42:09,964 when the person standing in front of you 538 00:42:09,965 --> 00:42:13,716 is what made him speak and it will put you both 539 00:42:13,717 --> 00:42:17,130 in prison for the remainder of your fucking life. 540 00:42:19,325 --> 00:42:21,560 Marksman. Lateral left. 541 00:42:35,033 --> 00:42:37,507 Does anyone see him? Can you see him? 542 00:42:37,507 --> 00:42:39,983 - Negative. - Negative. 543 00:42:52,662 --> 00:42:54,632 I see him. It is next to the stables. 544 00:42:56,188 --> 00:42:57,985 Received. We see him. 545 00:43:13,926 --> 00:43:14,924 Whoop! 546 00:43:15,368 --> 00:43:18,583 It moves... on one fucking horse 547 00:43:19,800 --> 00:43:21,425 We are in pursuit. 548 00:43:21,683 --> 00:43:23,093 Lina, come get me. 549 00:43:23,213 --> 00:43:26,128 You didn't tell me you were hunting fucking John Wayne. 550 00:43:50,762 --> 00:43:51,760 Let's go, let's go! 551 00:44:24,946 --> 00:44:26,862 - Are you okay? - Yes. 552 00:44:27,426 --> 00:44:29,017 He found the vest. 553 00:45:13,845 --> 00:45:14,842 Damn it! 554 00:45:57,433 --> 00:45:59,668 DAMN IT! 555 00:45:59,669 --> 00:46:01,146 DAMN IT! 556 00:48:17,177 --> 00:48:22,143 ♪ I woke up one morning to to find out that I had gone 557 00:48:22,479 --> 00:48:27,422 ♪ I finally took the plunge and jumped straight from the wall 558 00:48:27,802 --> 00:48:32,572 ♪ When you come to call me That's why my eyes are shining 559 00:48:33,170 --> 00:48:37,979 ♪ I was with the devil Where the devil rests 560 00:48:37,980 --> 00:48:43,528 ♪ I hate to say it is the taste of the devil 561 00:48:43,529 --> 00:48:47,919 ♪ I was with the devil Where the devil rests 562 00:48:51,791 --> 00:48:56,302 ♪ Water won't clean you 563 00:48:57,380 --> 00:49:02,410 ♪ You keep yourself alone in the things you do.